Detachment is being apathetic or aloof to other people, while un-attachment is acknowledging and honoring other people, while choosing not to let them influence your emotional well being. Detached would mean I do not care, while un-attached means I care, although I am not going to alter my emotional state due to your emotions, words, or actions.
